Analisi e confronto fra libro e film: Il Buio e il Miele

Analogie:

·         Fausto e Frank hanno bisogno di un accompagnatore per il loro viaggio

·         Fausto e Frank sono entrambi molto legati alle donne e sono dei grandi fumatori.

·         Fausto e Frank si sentono un peso a causa del loro handicap per le persone che stanno loro vicini

·         Fausto e Frank vogliono comprare dei vestiti per Ciccio e Charlie

·         Fausto e Frank pagano interamente il viaggio anche per i loro accompagnatori

·         La scena del primo incontro è molto simile in entrambi gli elaborati

·         Presenza del discorso per elogiare le donne da parte di Fausto e Frank

Differenze:

Libro/ film realizzato da Risi	remake
Ambientazione: Italia	Ambientazione: Stati Uniti
Città del viaggio: Torino, Genova, Roma, Napoli	Città del viaggio: Morristown (Beard School), New York
Ambientazione incipit: Ciccio visita Fausto	Ambientazione incipit: Beard School
Ciccio: soldato, coraggioso, temerario	Charlie: studente, timido, insicuro
Fausto: molto ironico ma anche volgare	Frank: più volgare che ironico
Incarico preso da Ciccio: compito affidato dalla caserma	Incarico preso da Charlie: lavoro per pagarsi il biglietto per tornare in Oregon per Natale
Durata viaggio: una settimana	Durata viaggio: un week-end
Ciccio Visita Fausto all’inizio del libro; lo accoglie la zia del colonnello	Charlie visita Frank a film già iniziato; lo accoglie la nipote
«chiamalo signore»	«non chiamarlo mai signore»
Scena del gatto: Fausto è ironico	Scena del gatto: Frank è volgare
Mezzi di trasporto: treno, taxi, auto	Mezzi di trasporto: aereo, limousine
Ambientazione temporale: estate	Ambientazione temporale: festa del Ringraziamento
Discorso per elogiare le donne affrontato in treno	Discorso per elogiare le donne affrontato in aereo
Incontro Ciccio e Diana: pranzo. Fausto è molto affabile con Diana	Incontro Charlie e Dana: bar. Frank è molto sciolto con Dana, ballano il tango
Non è presente l’esperienza della Ferrari	È presente l’esperienza della Ferrari
Ciccio è un soldato e sa eseguire correttamente il saluto militare	Charlie non sa eseguire correttamente il saluto militare e Frank lo rimprovera
Fausto non minaccia di uccidere Ciccio al momento del suicidio	Frank minaccia di uccidere Charlie al momento del suicidio
Fausto non sente il desiderio di trovare una donna	Frank ha un grande desiderio: trovare una donna
Presenza dei personaggi di Sara e del gruppo delle ragazze	Assenza di Sara e del gruppo delle ragazze
Il Tenente Vincenzo è uno dei personaggi principali	Il superiore Vince viene solo citato
Fausto non finge di essere il padre di Ciccio	Frank finge di essere prima il padre e poi un amico di famiglia di Charlie
Ciccio non sa il motivo del viaggio e non riesce a impedire il tentato suicidio di Fausto	Charlie sa fin dall’inizio il motivo del  viaggio e riesce ad impedire il tentato suicidio di Frank
Fine: Fausto e Sara si allontanano della casa in campagna	Fine: Frank aiuta Charlie a superare il processo organizzato della Beard School, in cui lui è ritenuto colpevole di uno scherzo commesso ai danni del preside. Frank torna a casa dalla sua famiglia.
Il regista racconta solo la storia scritta da Arpino	Il regista decide di costruire una cornice narrativa attorno alla storia di Frank
Il regista ha deciso di attuare queste scelte poiché si prestano meglio alla versione cinematografica di stile statunitense. Attraverso la cornice narrativa, il film risulta meno pesante e molto più vicino ai gusti attuali rispetto al libro e al primo film. Elimina alcuni personaggi per semplificare la trama e per incentrare la vicenda sul rapporto di amicizia che si crea tra Charlie e Frank. Susanna Arioli